If, &-or whenever anyone changes the primary case gasket (for whatever reason) the idler gear end float will more than likely have changed , with the difference in thickness of the primary case gasket,,, it`s allway wise to set this idler gear end float up "With" the gasket you`re going to use... just simply swapping one out to a thicker or thinner is neither here nor there & very bad practise "IF" ther end float isn`t checked after the gasket swap
Bur!!!,,,, if the gasket is too thin,,, & therfor the idler gear end float is nil,,, (or near nil),,,then what will happen is it will grab up as it warms up & the car will drive very poorly,,, slow & retarded,,, , it will also feel like there is an engine brake ,,, the whole scenario is quite disasterous actually because most times this "NO-end-float" situation occurs , it causes the gearbox case & primarly case to "shred up" at the idler thrust faces & almost imposible to correct without very very accurte machining & often new (or good 2nd hand cases) are needed to correct the problem
My suggestion with this one is to rip it all apart & have a good look at everything,,, however if the problem only seems to exist with the selection of first gear & everything else seems ok,,, then my bet is that it`s a problem isolated only to first gear assy,,, but hey,,, anything can happen & it usually does
good luck & let us know your findings,,, if you`re keen to sort it properly & happy to spend what`s needed (time & money) to have it sorted then cool,,, you should do whatever it takes to find the problem(s) I know i`d rather only do the job once
I hope it`s not just a knuckle problem or a shifter problem
